Francese


Bisso marino

Soie marine, soie de mer, laine de mer, laine marine, soie de pinne, soie de byssus, poil de nacre, ma anche bysse.
Storicamente non è tuttavia chiaro il significato delle parole laine d’or, etoffe d’or, poil de poisson, lin marin, tissu d’ablaque.
Nei registri commerciali e doganali si trovano anche le parole laine o byssus de pinne marine (sotto il termine generico poils).


Bisso

Il concetto biblico di bisso è sempre tradotto come lin fin o fin lin; bisso ritorto con fin lin retors.


Pinna nobilis

Pinne marine, pinne noble, pinne géante, grande nacre, jambonneau de mer, jambonneau hérissé
Storicamente: jambon, coquille porte-laine ou porte-soie, fourreau de pistolet, ver à soie de mer.


Ciuffo di filamenti

Byssus, filament de byssus, barbe, touffe de filets, touffe de fibres.