French


Soie marine - Sea-silk


Soie marine, soie de mer, laine de mer, laine marine, soie de pinne, soie de pinne mariné, soie de byssus, poil de nacre, but also bysse.
Historically, though unclear in meaning, the terms laine d’or, etoffe d’or, poil de poisson, lin marin, tissu d’ablaque are used.
In trade and tariff lists we find the terms laine de pinne marine or byssus de pinne marine.


Byssus

In the bible, the term Byssus is translated lin fin or fin lin; bisso ritorta is fin lin retors.


Pinne marine - noble pen shell


Pinne marine, pinne noble, pinne géante, grande nacre, jambonneau de mer, jambonneau hérissé
Historical: jambon, coquille porte-laine or porte-soie, fourreau de pistolet, ver à soie de mer, chenille de la mer, nacre de perle


Barbe - Beard of the pen shell

Byssus, barbe de byssus, filament de byssus, touffe de filets, touffe de fibres