Englisch

Muschelseide

Sea-silk, byssus silk, pinna silk; häufig sind Umschreibungen: silk from the sea, silk of Pina (sic!);
historisch und nicht immer eindeutig: marine wool, marine byssus, sea-wool, fish wool, silkworm of the sea.

In Handels- und Zollverzeichnissen findet sich auch der Begriff hair of pinne marine.

Byssus

In der Bibel wird der Begriff Byssus übersetzt mit linen, white linen, fine linen, Egyptian linen, clothes of byssus; aber auch silk. Bysso ritorta ist twined linen.

Edle Steckmuschel

Pen shell, fan shell, fan mussel, rough pen shell, noble pen shell, seawing

Faserbart

Beard, tuft of byssus fibres, mussel beard, byssus fibre, holdfast